我小时候 妈妈告诉我 我是蓝天的一角...
我来到这个世界 是因为爸妈很爱我
直到我长大了 才发现不是那么回事
大多数孩子 都来自于巧合
天空中有那么多灵魂在飞舞着...
寻找可以注入自己生命的身体
而在这个世界上 两个人做了爱 或是怎么的...
一下子 巧合就发生了
当然 你一定听说过类似的故事 人们怎么规划他们的完美家庭...
...但事实上 大多数孩子...
...都是酗酒和避孕不力的产物
纯属意外
只有不容易得到孩子的人 才会刻意计划要孩子
而我呢 就绝不是巧合了
我是被一手设计的
我的降生 是为了很特别的原因
科学家把我母亲的卵子 和父亲的精子结合在一起...
...合成了特定的基因组
生下了我 来挽救姐姐的生命
有时候我会想 如果Kate健康的话我会在哪儿
我或许还在天堂...
...等待着下凡人间
但不管是不是巧合...
...我来到了这个世界
需要帮忙么?
14k金 几乎没戴过
这就是我姐姐 Kate
她已经到了死亡边缘
蒙大拿州? 我不明白
- 看起来什么都没有 - 的确什么都没有
- 除了你 只有蓝天白云 - 那你为什么喜欢?
我也不知道 我就是喜欢宽敞的东西 喜欢宽阔的地儿
再说了 那是我唯一去过的地方
那就是我妈妈和Kelly阿姨 她们在准备晚饭
自从我姐姐病了以后 一切都变了
Kelly阿姨只做兼职 妈妈辞去了她的律师工作
她人生的主要任务 就是维持Kate的生命
做饭啊 打扫卫生啊
所有东西都蒸熟 都必须是有机无菌的
- 晚上愉快 - 再见
我猜你大概会说 咱家人多少有点混乱
但是每个人都很爱这个家 我们都尽力了
- 那可不是个单词 - 那语言呢?
- T恤衫真漂亮 妞儿 - 很好 是吗?
- 妈妈 想看看我们的保留节目吗? - 什么保留节目?
- 快点 Anna 我们来表演一次 - 亲爱的 你是什么星座?
- 巨蟹座 - 你是巨蟹座?
- 不 我是狮子座... - 但是我得了癌症 (与"巨蟹座"同词)
- 这一点不好玩 - 不 很好玩
- 我同意爸爸的 - 话语很睿智的
这不好玩
好吧 好吧 他们是你的孩子吗?
当然是啊 问题是 他们是你的吗?
你相信那个? 亲爱的 你的金坠子呢?
我今天不太想戴它
- 吃饭 Kate - 我在吃呢
- 不好吃吗? - 非常好吃 妈妈
我觉得很好吃
冰箱里有小扁豆 你想要吗?
不用了 妈妈
- 不饿是吧? - 我想她只是需要点新鲜空气
- 也许你才需要新鲜空气 - 我一会儿就去呼吸呀
- 你去哪儿? - 卫生间 你要来吗?
你就不能等一会儿再损我吗?
照顾生病的孩子 那就是一辈子的事
当然 我们还是很享受 每天的快乐家庭氛围
大房子 可爱的孩子们 漂亮的妻子
但和谐的外表下 隐藏着危机...
...怨恨...
...彼此的关系 威胁到了生活的基础
...也许某一刻 我们的世界就会分崩离析
我不知道什么时候开始的 大概11点吧 高烧40度
- 怎么了? - 你姐姐病了
她整晚上都在发烧
Kate?
准备好了吗? 快点 我们走
打定主意了吗?
你疯了是吗?
- 我马上回来 - 好的 我等着
当Anna Fitzgerald 第一次踏入我的办公室...
我以为她是来推销小饼干的
谢谢
- 天啊 真是你 - 是我
"我是Campbell Alexander"
- "90%的案子 我都赢下来了" - 现在是91%了
"能帮您什么吗?"
你看了我的广告
我都看了 所以我才来找你
- 你好 - 请别摸它 Judge(法官)是一只服务犬
- 什么服务? - 我带着人工呼吸器...
...Judge能帮我远离铁器
请坐
- 你叫什么名字? - Anna Fitzgerald
我能帮你什么 Anna?
好酷啊
我想告我的父母 他们夺取了我身体的使用权
你能再说一遍吗?
我想告我的父母 他们夺取了我身体的使用权
我姐姐患有白血病 他们强迫我把自己的身体部分给姐姐
你要给她一个肾脏?
她肾衰竭好几个月了
如果你不愿意捐 没人可以强迫你 不是么?
他们觉得他们可以
- 我还未满18岁 他们是我的法定监护人 - 他们不能这么做
所以我希望你告诉他们...
...自打我出生 他们就一直这样
如果Kate不得病 根本就不会有我了
我是个特制的孩子
我是给Kate准备的身体备件
你没开玩笑吧?
那孩子没有撒谎
从她出生起 医生就开始取走她的身体部分
脐带血 白细胞输注
...骨髓 淋巴组织...
注射增加干细胞 并取走
但是那还远远不够
你知道如果你不给她肾脏 她会怎么样 是么?
对 她会死
这里有700多一点
我知道远远不够 可我只有这些了 我需要帮助
拜托了
你确定你要这么做?
挺好
如今已经很难想象...
但当这一切还没有发生前
孩子们还很小 每个人都很快乐
宝贝儿
- 你姐姐在哪里? - 她在睡觉
我挠她痒痒 她也没反应
小Katie
早安 亲爱的 你醒了么?
你怎么样了?
太阳照屁屁啦
贫血 对吧?
- 这么小的孩子 不会得单核细胞增多症吧 - 可能是病毒感染
我得抽血做些检查
Kate的白血球比正常人低很多
- 这意味着什么? - 我不知道
她可能患了自身免疫缺陷症
也可能只是检查有误
肿瘤科?
但那是癌症啊
Fitzgerald夫妇么?
我是Ileana Farquad
- 你好 - 你们好
我看了Kate的血常规结果
她的白血球非常少
她只有12%的前髓细胞和5%的胚细胞...
确实是白血病症状
白血病?
癌症
具体还需要骨髓穿刺才能确定
但看来Kate患的是急性髓细胞性白血病
很抱歉
呼吸正常
圣乔医院都是瞎搞的
还记得吗? 主管的儿子和Jesse玩时 摔断了左臂
他们把石膏打到了右臂上
我不会让她死的
你知道的 对吧?
我不会
喂?
我们听到她咳嗽...
...但是她不开门 你妈妈踢门进去的
- 踢门进去? - 是啊
我还没有和他们联系 她失了很多血
我们要给她注射血小板和液压液
- 我不想她休克 - 年龄和体重?
15岁 90磅 青霉素过敏
血压100/68
好了 BASE营 (癌症儿童及家庭关爱组织)
我们有个15岁 90磅的女孩子
- 血压100/68 - 天啊
好了 扶她起来
好了
我们就是把你抬下楼
没有人说话...
但是看大家聚在一起 我知道问题很严重
咱家亲戚 彼此蛮疏远的
父亲的亲戚很有钱 却不怎么来往 母亲那边的 都快让她疯了
所以除了Kelly阿姨...
...我们从来见不到其他人 除非过节 或是遇到大难
Kate的白血病又复发了
她快坚持不住了
我们看了她的血液涂片 她的白血球细胞只有23%
- 多少表明不好? - 有就是不好
化疗呢?
是个选择 但是Kate好像不是很适应
她的癌症情况也特别糟糕
所以需要更多的骨髓?
是的 但白血病已不是 Kate最大的问题
她开始肾衰竭
两个肾脏都不工作了
不起作用了
- 没有匹配的? - 没有
我们是她的父母 不该生来就配吗?
继承了2组含HLA基因染色体的人 就可匹配
但父母与孩子HLA基因
相容匹配的概率 大约只有1/200
Jesse呢?
恐怕也不行
可能骨髓库会找到匹配的
你不是说 由非亲属捐赠者 进行移植 风险很大啊
是的
但是Kate的状况很紧急 有时也不得已了
我想私下提个建议
很多时候一个兄弟姐妹不匹配 但是另一个却可以
你们有没有想过再要一个孩子?
不用说以后了...
...仅仅脐带血 对于白血病患者就非常有效
效果是奇迹般的
你怎么知道新生婴儿一定会匹配?
- 我们可以保证匹配 - 在试管里?
在胚胎植入前先进行基因诊断 就能保证100%匹配
生一个孩子做供体?
不是人人都愿意
从法律上说 我也不能出此建议
但是就像我说的 脐带血是无价的
那我们得做啊
一定得试试
就是那样
在培养皿里长大 一个体外受精的孩子
一个完美的染色体配对 将会是Kate基因拯救者
记得我们拿绳子绑住她的脚吗?
有人要见你
- Sara Fitzgerald? - 是的
传票
那是什么?
"请求医学上解放..."
那是什么意思?
"有能力独立于父母 做出医学方面决定...
...不能强迫其进行医学治疗 包括肾脏捐献"
Anna这是什么? 这是你的么?
是的 我找了个律师
你要起诉我们?
亲爱的 到底怎么回事?
我再也不想这么做了 妈妈
你也不想这么做了? 就这样 你不想做了?
对
你以为呢? 我和Kate也不想啊
- 妈 别吼了 - 我们没有选择
- 可我有 我有选择权 - 是么?
- 是的 - 那是你姐姐啊 你忘了么?
- 没有 - 你知道后果吗?
是的 不管你信不信 我真考虑过
Sara
- 你疯了吗? - 她在做什么?
- 你在想什么啊? - 她在想什么啊?
我不理解...
Fitzgerald!
你妻子打电话来 让你打回去 很重要 说是紧急呼救
- 你现在才告诉我? - 我不是你秘书
- 自己去接那该死的电话 - 去死吧 Gus
好吧 让我们听听 到底怎么了?
好的
先不说手术很危险 会很痛...
...也先不说 我不想身体被切掉一部分
但如果我只剩一个肾了 我会怎么样呢?
如果我需要它呢?
我是不是再也不能运动? 不能进啦啦队? 不能怀孕了?
不能喝酒
如果我想要活得久点呢?
亲爱的 你会活很久的
是么? 那告诉我
如果移植不成功呢? 那又会怎么样?
- 她是你姐姐 - 我知道 但是我不是你 妈妈!
我看到其他孩子在做什么 看到他们去派对 海滩
我只是不理解 你为什么不早说
什么时候? 你觉得我该什么时候和你说?
你从来不回家 就把我丢给她
说什么? 从来没逼你做什么 你知道的!
可到头来我什么都做了 不是吗?
- 真是惯坏你了! - 别喊了!
都安静
说好了听她说的 那就听她说
说吧
记得医生说过 如果我做这个手术的话...
我这辈子都得格外小心了
我不想一辈子都小心谨慎啊 谁想?
- Anna 听着... - 我也很重要 妈妈 我也很重要
让我走!
妈妈需要冷静一下 她不太舒服
是的 我听到了
"让她滚出去 我再也不想看到她了"
我看着女儿 心想 她怎么变成这样了呢
- 我想知道真相 真相 - 好的
好吧 你怎么想的?
再加点盐
再加点
自从我们决定做基因配对的一刻
我就想着 最后肯定会如此
是我们的错 我们违反了自然法则 这是我们的报应
但我们是不是要求她做太多了?
我们是不是强迫她帮助姐姐了?
这些小小的鼓励和奖励 都是真心的吗?
还是只想换来我们需要的东西?
这一切开始的时候 她还太小
什么时候开始 她想自己做决定了?
- 没事的 - 我要爸爸
- 我要妈妈! 不要啊! 妈妈! - 没事的
妈咪!
我想答案是现在吧
什么意思 你不知道?
她不说话
可能她只是需要被关心
可以确信这是她的决定 我不知道
- 或许这也不算太疯狂 - 什么 你不想让她继续下去?
我没这么说
但这确实违背了她的意愿 要怎么办?
- 你按住她 还是我来? - 别闹了
你按住脚 我按住手?
- 她不再是个婴儿了 你骗不了她 - 我知道
那然后呢?
- 我不知道 - 给她服镇静剂?
戴手铐 再告诉她有冰淇淋吃?
如果我们这么做 接下来的每一天
她都会觉得我们在强迫她 利用她
- 她是对的 - 看在上帝的份上 Brian 我没有这样做
- 你站在哪一边? - 哪边 什么哪边 现在还有哪边可言吗?
她不想再继续了
11点预约的客人来了
- 11点没预约啊 - 等等 你不能进去
把你的手拿开
Alexander先生 我是Sara Fitzgerald Anna的母亲
- 没关系 Gloria - 您确定吗? 我可以叫保安上来
不不 谢谢
有何贵干 Fitzgerald夫人?
在加利福尼亚州 未成年人行使自主权的法定年龄是14岁
这是法律规定 你可以核实一下 Anna才11岁 早了三年吧
- 我知道 她面临着挑战 - 她不行
- 她还太小 不能代表她自己 - 我正在申请成为她的诉讼监护人
做什么? 家庭独立机构?
我在美国公民自由协会 当了15年的志愿者了...
并且我有你女儿签署的授权书
这些都不成立 更不合法
Anna不想再这样做了 不管是不是11岁 她都有权利
只要她想更进一步 我会帮助她
为什么 你能得到什么好处呢 这不是你该处理的案子
- 又没有钱 - 我能得到什么好处?
11年里 8次住院治疗...
...做了6次导尿手术 骨髓穿刺2次
- 2次干细胞清洗 - 她是在救她的姐姐
还没提副作用呢 包括流血 感染 瘀伤
非格司亭药物注射 这些是生长激素 我说得对吧
- 类似于这样的东西 - 止吐药 止痛药
...安眠药 没有一项是对青春期前孩童的正确用药
每一步总会有它的风险和并发症
Anna能理解 她挺得住
- 真的吗? - 对
在她5岁的时候
天呐 你太有才了 真的太有才了
我已经看过你的广告了 我是说 谁没有呢
一直以为你只在意 上不上的了头条...
...但你真的太有才了
你差点让我相信 你是真的关心Anna
太可笑了 我也想这么跟你说
Fitzgerald夫人 你问过自己没
"或许我做错了 或许做得有点过分了?"
我们法庭上见
快起床
你都两周没下床了
- 我很累 - 你可以的
- 外面天气很好 - 不去
是大晴天 对你身体有好处
- 我病得太重了 - 不重
你太消沉了 我不会给你吃抗抑郁药的
那些只会让你更麻木 快起床
- 不要 - 嘿 宝贝?
- 告诉我到底怎么了? - 我很累 没发现吗?
- 我病了 很累 又很丑 - 别说了
你敢告诉我说 我很漂亮吗 因为我确实不美
你敢告诉我 没人会盯着我看 因为他们就是会这么做
- 天呐 - 我是个怪胎
过来
- 够了 - 没事的
妈妈?
- 谢谢 妈妈 - 妈妈 妈妈
就是这样
我知道我快死了
我想我一直都是知道的
只是不知道什么时候会来临
我可以坦然接受 真的
我不介意癌症会带走我的生命
但它也在摧残着我的家庭
当每个人都在担心我的血细胞数量时
他们几乎没注意到Jesse患了朗读障碍症
这里 看到这些孩子们没?
他们组了支足球队 这是奥林匹克式的游泳池
- 马儿 - 他们有马儿
大操场在这儿 看 泰山荡着绳子跳进了湖里
到处都是小伙伴们 你会在那儿玩得很开心的
怎么样?
对你来说 就是去度个假
我会努力的
跟那个无关
嘿 看着我
知道不 有时你看东西 会觉得它们有点杂乱?
这个地方很特别 因为有老师...
他们会教你如何解决这个问题
- 好 - 我做不到这一点
好
你的数学会很棒
- 就一年 好吗 - 只要你成绩提升了就行
如果你不喜欢 就马上回家来
- 好 - 好的
抱歉Jesse
很抱歉 当你最需要被关注的时候 我却夺走了这一切
爸爸 我知道我抢走了你的初恋
我只希望有一天 你能找回她
妈妈 你为我放弃了一切
你的工作 你的婚姻 你全部的生活
为我而战 每一天
很抱歉 我想你赢不了了
还有我的小妹 你总是那么娇小
很抱歉 我让他们伤害你了
很抱歉没能好好照顾你
应该是反过来我照顾你才对
给你带了点东西
这是我吗?
还没画好 但是...
- De Salvo? 我以为她在休假 - 她本来是 但现在回来了
尊敬的法官大人 显然 Morangez小姐很担心自己的生活
此刻 原告请求延长法庭禁令
请起立
Morangez先生 本席宣判...
你必须待在
Morangez女士 以及她住所的1000英尺以外
你知道1000英尺有多远吧
De Salvo法官 众所周知 在她12岁女儿
被一醉酒司机撞死后 她就精神崩溃了
她消失了6个月来治愈自己的悲痛
这是她回来后我第一次在庭上见到她
你得进监狱
- 好了 下一个 - 谢谢 法官大人
48572
双方律师到我办公室
- 下午好 - 下午好
带个狗干什么?
是服务犬 法官大人
好吧 请确定它能乖乖的
- 我刚刚清洗了地毯 - 是的 女士
很高兴见到你 Sara 我不知道你又开始工作了
我还没打算工作 法官大人 但原告是我女儿
关于什么的 律师?
Fitzgerald夫人最小的孩子 希望从她父母那儿得到医疗自主权
在加利福尼亚州
恐怕法律没有诠释医疗自主这一条吧
这是Alexander先生自己理解的新世纪条款吧
确实 我很了解Alexander先生的声誉
他曾试图在我法庭上起诉上帝
是的 法官大人
Jerome Dylan起诉 加利福尼亚主教区的案子
- 那场官司我赢了 - 我记得 那么?
Alexander先生希望您能改写法律
11岁的孩子不能独立自主 至少是不合法的
我的委托人不是要独立出去
她爱她的父母也想住在家里
她只是不想再被剖开了
我读过申诉书了 你希望得到什么结果
有限终止父母权利
好 很聪明
很有创意 我想你已经有范例了吧?
是的 计生联合会起诉Danforth一案
成熟未成年人原则: Smith起诉Seibly一案 Agrello起诉Florida一案
辩方提出即决驳回的动议?
是的 今天就驳回 如果可能的话
Anna太小了 她自己不能做决定
她不明白自己需要什么
她才11岁 可能5分钟就变次主意
你了解年轻女孩是怎样的
天呐 很抱歉 我...
Alexander先生?
为了孩子的最大利益 法官大人
好吧 我要见见Anna 她来了吗?
来了 我真希望她能置身事外
置身事外? Fitzgerald夫人 你刚刚才说你女儿...
不能完全了解自己需要什么
如果今天你想得到定论的话...
我必须得查清楚才行 有何异议吗 律师
- 无异议 - 好 叫她进来
谢谢 法官大人
还有 Sara
Kate的病 我感到很遗憾
谢谢
坐吧
想喝点什么?
我这里有...
七喜 胡椒博士 苹果汁
- 七喜吧 - 七喜
谢谢
- 那你知道为什么来这里吗? - 知道
很吓人吧?
我真的不喜欢每个人都生我气
我是说得一直照顾着你姐姐
不 我不介意 我喜欢这样
你们相处得好吗?
当然 她是我姐姐
但这些手术 一定特别难受吧
- 不不不 停下停下停下 - 好 好
安静点 女孩们 这里是医院 不是女生联谊会
- 我需要尿样 - 但我还不想尿
- 好吧 喝点东西 - 我不渴
听我说 小姐 别顶嘴
喝不喝 不关我事 但你最好尿出来
- 臭八婆 - 就是
我来
- 又棒又暖和 - 不是吧
- 弄好了? - 准备就绪
等一分钟
看上去有点浑浊 我想得过滤下
这样好点了 你觉得呢?
你太恶心了
你也是!
看看我 哭得跟个白痴似的
你不是个白痴
我每天都能见到白痴
你还差得远呢
没事吧?
刚想到哪儿了?
- 我能问你点事吗? - 说吧
她死的时候是什么样的感觉?
谁 Dina?
嗯 我是说 是什么感觉?
抱歉
我不应该提这些的
只是有时候我会脱口而出自己的想法
你认识Dina?
不
- 不认识? - 她比我大一点
我在电视上见过她 知道了她的一切 但我不认识她
对 你是...
对
- 真的很抱歉 - 没事
死亡不是什么可耻的事情
全体起立
本席宣布"即决驳回"无效
请帮我取消星期五早晨的日程安排 改为听证会
谢谢
有人吗?
她总是放我鸽子 但最后...
孩子 你需要做个spa
- 好像不太现实吧... - 美容师啊 手啊 脚啊...
- ...所有的东西 - 好啊 Kate 1到10 有多疼?
- 6分 - 6?
- 好 让我看看 - 有空吗?
她今天好多了
Sara 她这样清醒的时间会越来越短 间隔也会越来越长
Kate的系统已经失效 身体抵抗力为0了
Kate的高烧是肾透析感染而致
不光是在胳膊或腿上 已经进入了血液
是怎么样的
抱歉 Sara 事实就是这样
我们没办法了
Chance医生?
什么事 小公主?
没好转 是吧?
没有
还有多久?
很难说
如果情况没什么变化的话...
不会太久...
"不会太久"?
什么不会太久?
- 会疼吗? - 不会
我给你打包票
听着 我不想听到你这么说 好吗 宝贝
你只要坚强地等着做手术就行 好吗
好的 妈妈
Sara 我们出去走走
我给你介绍下
这是Swearingen小姐 家庭健康助理
- 嗨 你好 - 你好
我很好 谢谢
你跟"许个心愿"的人谈过没
这是什么?
这是什么玩意儿 "生活质量"报告?
Fitzgerald夫人 你或许考虑下把Kate带回家
- 不 - 让她舒服些...
- ...减少痛苦 - 不需要收容所
什么? 你觉得我们该带着Kate回家等死?
你还想让我说什么 Sara? 这是一种选择
我知道你听不进任何人的话 但这是我们的职责 必须告诉你
死亡是正常的生命过程 你得接受它
- 不 我不接受 这女人是谁? - 你跟Kate谈过没?
- 你知道她需要什么吗? - 我不在乎任何人想要什么
- 我们要做手术 - 什么手术 Sara?
你只有个不情愿的捐赠者
没有法庭命令的话 医院也不会这么做
你以为我们都不知道发生了什么吗?
你的女儿快死了 你或许会想...
- ...多花点宝贵的时间陪陪她 - 听着...
我弄好了
漂亮吧 小心别弄坏了
我要走了 该上班了
- 再见 - 再见 我会再来的
嘿 老妈?
你知道明尼苏达州 也叫千湖之乡吗?
蒙大拿州的湖 比它还要多一百万倍
不 我不知道
你好
你干嘛来这?
来喝免费的鸡尾酒
是啊 很不错
我叫Taylor 我是急性髓系白血病
我叫Kate 急性髓细胞性白血病
- 很罕见啊 - 是啊
- 好点了吗? - 今天还行
- 化疗? - 是啊
你平常不在医院时都做些什么?
什么都没做
就是等着再来医院
或许我们什么时候 可以一起出去玩玩?
好啊
好
能告诉我你的电话吗?
好的
谢谢
谢谢老妈
顺便说一下 我叫Taylor
我叫Sara Fitzgerald 很高兴见到你
好了 Taylor 你可以走了
555...
...0173
好了 我得走了
我会给你打电话的 Kate
- 你觉得怎么样? - 孩子 那男孩很不错
我就知道 对吧? 你觉得他会打来吗?
我不知道 宝贝 我...
你好?
我只是想确认下你给的不是假号码
放射性治疗 以损耗Kate的元气为代价...
使她的身体有所好转
Taylor Ambrose 却像一剂良方...
...使Kate重拾活力
我想我们明天可能没空...
...你去接她好吗? - 没问题
嘿 你好吗? 没 在吃晚餐 你呢?
- 是谁啊? - 是她的新男朋友 Taylor
什么? 她有男朋友了?
他们去Border餐厅看书 很无聊吧
- 你想要看他的照片吗? - 好啊
把包给我
鸡肉 小心鸡肉
他是个好孩子 我喜欢他
谢谢
真不错
很帅 是吧? - 是啊
嘿!
干得好 Katie!
怎么了? - 没什么
她到家了
我尝到你口里的环磷酰胺了 (化疗药品)
对不起
没事
我喜欢这样
再说...
...昨天他们告诉我我的病又复发了
从下个礼拜起我就要化疗了
或许刚刚那一下还可以 让我少用一剂药呢
和你在一起我很开心
我也是
你醒了吗?
现在醒了
怎么样? 好玩吗?
我们接吻了
你们接吻了?
感觉怎么样? 很棒吗? 还是很恶心?
- 有舌吻吗? - 没有
非常好
你怎么知道该怎么做?
我不知道
但我就是做了
他手上因移植物抗宿主...
...而留下的疤
每次我们握手时我都能感觉的到
那很奇怪吗?
那让我觉得我们注定就是一对
你好
进行多久了?
才刚开始
我打赌100块 你撑不了3次就得吐光光
你真恶心
你个懒鬼就没有别的地方可去了吗?
没 没地方去 你在干什么?
你想转移话题 不敢跟我打赌啊?
我只是想帮你省钱 虽然...
好了
来
对不起
说什么呢? 明天说不定就轮到我了 给
不要了
相信我 你要的
相信我
- 这种约会不错吧? - 嗯
- 你中午吃的是薯条啊? - 你真恶心
你输了 付钱吧
我没钱 但我可以给你提供性服务
那... 那很好啊
我们来问问你妈妈同意吗?
要做的话下次约会等着 你们的就是骨髓穿刺了
开玩笑的啦
希望如此
我讨厌你 真是讨厌死你了
嘿...
...医院...
...要为这里生病的孩子办一个舞会
很无聊 就是很正式的那种
有乐队 男士还要穿燕尾服 还有无酒精饮料...
...去年我就没有女伴 非常无聊
所以我想...
...反正我们都是病人 不如我们...
我们一起去
- 你不觉得胸口太低了吗? - 你看起来就像根香蕉
我觉得挺好 很庄重
- 而且也能遮住乳沟 - 是吗? 那能遮得住这个吗?
- Kate - 我们走吧
你再怎么生气也不能对别人发火啊
那个婊子 难道你没看见她一直在看我的头巾吗?
- 或许她喜欢你这种搭配 - 是吗?
- 是啊 - 那条裙子烂透了
太烂了
你知道吗? 我不逛了 我再也不去试那些恶心的裙子了
你不认为每个去舞会的 女孩都是这么想的吗?
我才不管别人怎么样
我只想要变漂亮 要很漂亮 就一个晚上
怎么了?
- 准备好了吗? - 准备好了!
过来 快点
她要下来了
噢 我的天呐
- 她来了! - 噢 天呐
真漂亮 看看她多漂亮 你不觉得她很漂亮吗?
等一下 就站在那 别下来
- 宝贝 你真是美极了 - 不 是美呆了
等一下 等一下 别动 你下来吧
我想要看到你们... 等一下 Kate 你倒踏回去一阶
我想照到你下来时手的样子
朝这看 Taylor
太棒了 等一下 等一下 好了
等一下 我来个立可照 等一下 Kate? 把脸转过来
噢 真棒
好 这边
如果你们想站这儿的话 来
- 好了吗? 好的 站好来 - 我都没照到几张
- 再来一张 - 宝贝 你挡住镜头了啦
- 你站... - 好了
- Kelly 你把镜头挡住了 - 妈妈
我都看不到他们了
听着 你们俩要站成在舞会的那种姿势
- 你知道... - 好 我来照照那个腕花
- 宝贝 我来照一下...? - 来说茄子!
- 好了 太棒了 - 嗨 嗨
太好了!
- 真是... - 别拍
这样看起来很好 我喜欢
妈妈 妈妈 拜托 够了
- 我要好好记录这一瞬间 - 不 等一下
前面来一张...
天呐 多可爱啊
- Kate Kate - 天呐
再来一张 等一下 你来照几张 宝贝
- 嗨 等一下 - 哦 宝贝
我漂亮吗 爸爸?
你准备好了吗?
玩得开心点
我爱你 爸爸
宝贝 转个身 我来照...?
- 就这样 - Taylor Taylor
想出去走走吗?
好啊 去哪?
我知道有一个地方
天呐! 天呐 我要摔倒了!
我要摔倒了
Taylor!
你想过死亡吗?
没有
你不害怕吗?
不怕
如果我没有生病 我就不会认识你
所以 我很高兴我得了这病
我也是
你还好吧?
是的
已经3天了 妈妈
他不回我电话 我给他发了短信他也没回我
- 你们在舞会后吵架了吗? - 没有
或许他很忙 你知道的? 可能他有急事出城了...
那可能和你无关
我们做了 可以了吧?
我们做了 他现在就不联系我了
- 你们做了? - 没错
- 那是什么意思 你们做什么了? - 我们做那个了 可以了吧?
- "那个"? 是哪个? - 妈妈 我不想和你谈这个
我就是气疯了才告诉你
- Alice - 怎么了 Sara?
Taylor 见着他了吗?
怎么了?
我还以为有人告诉你了
停一下!
停一下! 别走!
叫他停车! 嗨 停车 停车 兄弟!
搞什么!
去死吧!
当我到家时...
我想着 等待自己的会是多大的麻烦
伙计? 你在干什么?
- 睡不着吗? - 我... 我睡不着
听着 我现在要去医院陪你姐姐 你要一起去吗?
好啊
- 去吗? - 好 当然了 我...
我先去喝杯咖啡 你自己准备好来
嗨 伙计
没事吧?
没事
怎么了?
我能问你件事吗?
当然
你觉得你会赢吗?
你真的希望法官在违背Anna 意愿的情况下拿走她的肾脏?
有过这样的先例
在Hart诉Brown Masden诉Harrison...
- ... Strunk诉Strunk的案子中都有过 - 我知道
而且法院也不该管别人的家事
干什么? 你想怎么样?
- 别说胡话 - 什么?
- 我是你妹妹 - 什么胡话?
无论如何 我都是支持你的 而且我一直也都是这么做的
我只是觉得你没有看到全局
什么全局 Kel? 说啊
我知道不放弃对你来说是很重要的
我是说 如果没有这么为孩子不顾一切 你还是你吗?
可你却无视周围的一切 什么都看不到
迟早 你...
得停下来的
你得放手啊
我不能放弃
她的情况怎么样?
她已经筋疲力尽了 透析让她元气大损
我想去海边
- 宝贝 你说什么? - 她说她想去海边
不容易啊 她已经念叨一整天了
老爸 他来了
你要数到几 5吗?
好 你没数
- 你数吧 - 1 2 3 4 5
好了 甜心
好了 你赢了
我们的女孩怎么样了?
她想去海边
海边?
这主意不坏
去海边和这里比起来的话 她也糟不到哪去
说不定对她来说还更好呢
- 应该不危险吧? - 我想不会
她刚做完透析 而且到星期五之前 她也没有别的治疗安排
嗯 我要怎么做? 我是说 就只是让她起来出去还是?
今天临时办出院
保险公司肯定是不会同意的...
...我们就通过急诊再接收入院
但如果她7点能来...
...我会在那等她
好的
就一天
Kate已经受了够多折磨了 也再坏不到哪去...
...我说 就带她去海边吧
- 嘿 爸爸 怎么了? - 嗨
什么?
我的天呐!
带上你们的东西 快去快回 给你们一分钟
- 嗨 怎么了? - 我们要去海边
- 你们要去海边? - 带上你的比基尼
- Kate? Kate 你要干什么...? - 妈妈 拜托 别...
等一下 她不待在医院跑出来干什么?
Brian! Brian! 这会害死她的! 把钥匙给我 我要带她回医院
把钥匙给我 Brian! 给... 给我!
- 你疯了吗? 你要害死她吗? - 我和Chance谈过了
我不管你要和谁谈! 你这是害她! 你懂吗?
你带她去海边会害死她的!
- 来吧 - 不 不要
- 来 宝贝 没事的 - 不 求你了 求你了!
别这样 - 你看看她有多么的不安?
看看你在做什么?
- 我要叫警察了 - 要叫就去叫吧
- 在过去的14年里 你说什么就是什么 - 在过去的14年里 我所做的都是在救她的命!
- 今天的事和你无关 - 你想把一切都毁了吗?
- 这是为了Kate - 是的
她想去海滩
- 如果你想.. - 她就要死了!
- 你最好来 如果你不来 我会提出离婚的 - 离婚? 好极了!
- 好 - 你去离你娘的婚吧!
我们离婚了 妈妈和我离婚了 上去 上车去
- 别 Anna! - 快上车!
Brian
- 把钥匙给我! 太可笑了! - 住手
你会后悔的 Brian 你明白吗? 你会后悔的!
Brian!
Katie 宝贝儿 你得去医院去呀!
看来听证会不可避免了?
- 恐怕是这样的 法官阁下 - 还有什么问题吗?
公开动议? 证人作证义务原则?
好吧 我们开始吧
法庭传唤 Kenny Chow医生
医生说起来没完
他们说 Kate是个奇迹
她本来活不过五岁的
他们谈论器官捐献的心理学好处
如果我失去一个肾 会对我的生活质量造成什么影响
他们都说不是他们的过错 这个问题相当复杂
说到试验时...
... 几乎所有人都认为 我该捐肾给Kate
但他们也说我太小了 还不足以完全了解状况
也没人说我到什么 年纪就能够理解
总的来说 他们和我一样 十分困惑
能告诉我一个好处吗?
Anna能从中得到什么益处?
可以
她拯救了姐姐的生命
法庭传唤Brian Fitzgerald
你好?
- 嘿 是我 - 嘿
怎么样了?
我不知道自己撑不撑的下去了 姐
一切都会没事的
你在听吗? 我保证
你在和谁通话? 你好?
你好?
Fitzgerald夫人 Anna开始 向她姐姐提供捐献时多大?
从她出生起
五岁的时候 她开始捐献淋巴细胞 对吗?
- 那需要怎么做? - 献血
- Anna同意了吗? - 没 她只有5岁
所以你没有询问她是否可以 把针头扎进她胳膊了?
我请她帮帮姐姐 她答应了
真的?
不是因为Anna反抗得太厉害 以至于得有两名护士按住她吗?
所以她并没有完全同意 对吧?
Alexander先生 我们都知道 别卖弄得太厉害
抱歉 法官大人 习惯成自然了
Fitzgerald夫人 Anna第二次住院时多大了?
- Kate九岁的时候 她... - 回答我的问题
我想问的是Anna六岁时发生了什么
- 她捐赠了粒性白细胞 - 那是什么意思? 更多的针头吗?
对
你有问过Anna是否愿意 捐献粒性白细胞吗?
她姐姐很需要呀 只有她是匹配的
但你问过她了吗?
Fitzgerald夫人 请问答问题
没有 我没有
我们谈过很多次 但是没有 我没有征求她的允许
接下来是抽取骨髓
可以向我们描述下操作过程吗?
在Anna的髋部插入针头
- 插进骨头? 大针头? - 是的
你可以用你的手比出针头的大小吗?
这可得吃苦头啊 我说得对吗? 之后Anna不得不留院
- 是的 - 留院多长时间?
6天 有些并发症
我明白了
你都说完了 并不是无伤害的 对吗?
听完这一切的细节 心情会很沉重
我不明白你的意思 法庭十分 清楚这个家庭的医疗史
只清楚Kate的病史 法官大人 却不是Anna的
有道理 继续
Fitzgerald夫人 回顾并只考虑Anna的健康...
...你觉得就此指出 你做得太过了 合理吗?
只考虑Anna的立场...
...是 的确是
但我得站在整个家庭的立场
- 但Kate优先? - Kate病了
难道这是治疗类选法 (根据可能性等在战场上决定那些人优先治疗)
为了一个孩子的利益 损害另一个 孩子的健康 你的道德底限在哪里?
- 对Kate来说 是生死问题 - 不是为了Kate 是为了Anna
- 她才是我们来这儿的原因 - 这个问题是个陷阱
因为Anna不是等式中的唯一个人
如果我们只考虑Anna的立场 是的 这很无情
我是说 谁愿意被针头插进拔出?
你可以评判我 说我对孩子所做的一切很残忍
是残忍 却不及亲手埋葬自己的孩子
- 那么你在保护你的家庭 - 是我的责任
- 你支撑着Kate - 对
但我想问的是:
谁来关心Anna?
我的问题结束了 法官大人
Alexander先生 你的狗需要去卫生间吗?
不 法官大人 但我可能需要休庭
恐怕不可能了 我想今天结案 请传下一个证人
法庭传唤Anna Fitzgerald
我说过了 如果你不能管好你的动物 我得请它离庭了
- 安静点 法官 - 什么?
不 不 我在对狗说话呢 狗的名字是"法官"
我不管它的名字 我要它安静
举起你的手
你愿意发誓所说是事实 完全是事实 且只陈述事实吗?
- 是的 - 请陈述你的姓名供记录在案
Anna Fitzgerald
- 嘿 妈妈 - 嗨 甜心
想告诉我们为什么我们在这吗? 为什么你要这样做?
为了医学身体支配权
我不是那个意思
你爱你的姐姐 对吧?
你知道她病了 为什么你不想帮她?
你在里面干什么?
开门 Kate 让我进去!
怎么了? 里面有酒气
- 小聚会 - 聚会?
对 送别聚会
再见 妈妈! 再见 见鬼的医院!
该死!
你在干什么?
我要去见Taylor
什么? 不! 不!
不!
所以你来这里为了医学支配权?
对
是的
就是那样?
- 是唯一的理由吗? - 就是唯一的理由
你确定吗?
请稍等 Fitzgerald先生 你有什么想要说吗?
不知道 有吗?
嘿
好了 最后一次警告
如果你管不住它 我就叫法警驱逐它了 说到做到
- 法官大人... - 废话少说 律师
请继续
- 我只想要回身体支配权 - 不 你不想
坐下
- 要我处理下吗? - 不 由着他 有点意思了
好 那你想要支配权
对 是我的身体 我想能够自己决定 ...
...怎么处理它
不 不 我了解你 Anna Fitzgerald 你不是那样的
你没有说完
你回避这个问题已经一周了
"我不能告诉你" "我很抱歉" "我不想谈这个"
你就像没事一样绕开走...
...看着你的姐在医院里烂掉!
- 我就是不想做了 - 我不相信你
- 你在隐瞒 Anna - 我没有
人们甚至将肾脏捐给完全陌生的人
- 你最好现在开始说实话 - 我在说!
- 你快告诉我实话 - 我说了!
你没有 因为如果你说了 就不是我了解的你了
- 天哪 Anna 就告诉他们吧 - 你闭嘴!
- 告诉他们! - 你答应过我不会这样做的!
告诉他们!
- 上帝呀 你们这群笨蛋! - 你答应过我的!
- Kate想死! - 闭嘴!
这些都是她要Anna做的 因为她明白自己活不下去了
- 假话 Jesse! - 不 不是假话!
Kate在走向死亡 大家都知道
你只是太爱她了 舍不得放她走
法官大人?
是时候了 妈妈 Kate准备好了
这不是真的
不然Kate会告诉我的
- 法官大人 我... - 妈妈 她告诉过你了
她说过的
她对你说过无数次了 你不想听而已
Alexander先生
就在那时 我明白了真正的原因...
... 为什么Campbell Alexander 接我的案子
不是为了出名
他患有癫痫
他对不能控制自己的身体深有感触
Anna?
妹妹
上帝呀
别担心
只是为肾移植做准备的新药
痛吗?
痛?
我整个人生都在痛苦中
快要结束了 妹妹
所有的恐惧都将烟消云散
妈妈会把我折腾一番...
...直到我成为植物人
培养皿的两个细胞 她用电极刺激它们
你会没事的
结束了
是时候离开了
我需要你帮我个忙 妹妹
什么忙?
你能让我解脱
你确定今天不用休息?
不用 法官大人 我没事
没理由休庭 对吧?
Anna 为了供记录在案
你告诉过Kate 你停止捐赠后她就会死吗?
- 是的 - 她怎么说?
爸妈会杀了我的
我该怎么告诉他们?
告诉他们你也很重要
告诉他们你想踢足球
告诉他们你想加入啦啦队
他们不会相信我的
不 他们会的
你知道为什么吗?
因为这是真相
- 天啦 - 我知道
你害怕吗?
不 我知道自己会没事
你认为会怎样?
我是说你会去哪儿?
我不知道 宝贝
但谁知道呢?
不管是哪里 也许我会遇到Taylor
你会等我吗?
什么?
不论你去了多么疯狂的地方 你会等我吗?
我怎么知道去哪儿找你呢?
如果你感到迷失和害怕
...就去蒙大拿
- 蒙大拿? - 对
我会在那里
好的
她怎么说的 Anna?
她说"谢谢"
好了 看来我已经掌握了足够信息...
...但在我做判决前 如果可以的话 我想拜访下Kate
很难讲 24到48小时左右
放射科医生请到231房间
- 嘿 甜心 感觉怎么样 ? - 嘿
- 嘿 你看起来不错 真的 - 嗨
我给你带了本书?
全是冥想指导 明性见心之类的
- 对你很有用 怎样? - 好
- 不要放弃 - 好的
此生要有许多事要做 对吧?
- 好 向我保证? - 保证
- 保证? - 保证
坏小子 嘴巴不严吧
我不知道还能做什么
- 抱歉 - 嘿
知道你做了什么吗?
你知道你有多勇敢吗?
- 来点披萨如何? - 正合我意
- 当然 当然 - 对
- 真及时 - 我来切披萨
- 好的 Anna想要点 - 我传给大家哦
- 这是奶酪的... - 这个办法不错
意大利辣香肠的等等
要奶酪吗?
- Anna 想要一块 - 奶酪还是意大利辣香肠 ?
我要披萨和七喜 谢谢你
你得告诉自己 你会好起来的
叫你的大脑治愈你的身体 睡着了也得这样想
- 好的 - 我说真的
- 不会 我会的 保证 - 好
潜意识真的很有力量
对 就像我在电视上看到的一位女士
她对她的癌细胞说话 请它们离开她
最终做到了 不是我编造的 是真的
- "离开吧 癌细胞" - 对 就像那样
- "出去" - 比那样还要真诚些
囚犯的故事怎样? 做了10年牢的囚徒...
...每天练习挥空气杆 他们练着练着 就在意识里看见球了...
...他们出狱后 哇哈 他们打败了高尔夫选手
真的 我几个月前听说...
...那些得到超自然力量的人...
...他们能举起汽车 拯救他们的孩子 很神奇的
- 每天都有奇迹上演 - 说的对
这个世界不全是由科学和医学来解释的
有许多超科学的未知的力量
- 看那本书 - 这边还有哦
- 我们会看这本书的 - 我保证 我会读的
抱歉 各位 该离开了 探访时间结束了
- 说真的 出去了 - 我们才来一会儿
我们得吃点东西 我很饿
很快会再见到你 对吧?
嘿 各位?
我爱你们 但你们可以回去吗?
我需要点时间与妈妈在一起
好
我们走 来
你不想聊聊?
不想
你在生我的气?
不是气你 只是心里堵
你需要休息 知道吗?
你得有体力接受手术
我为你做的
是什么?
什么都有
关于我们的
很棒的礼物 是吗?
最棒的
记得那个夏天 我去参加夏令营吗?
我好害怕啊 我是那么想念大家
- 对 - 在我上大巴前...
...你告诉我坐左边的位置...
...要靠近窗子...
...那我就能回头看见你了
我记得
我现在也坐在同一个位置上了
一切都会没事的
会没事的 妈妈
我保证
那天夜里我姐姐去世了
我希望我本可以说 她奇迹般地康复了...
...但事实上没有
她停止了呼吸
我希望我可以告诉你 还有些振奋人的消息...
... 走出Kate去世的阴影后 我们可以继续向前生活
乃至她的生命有某种特殊的意义...
... 比如用她的名字命名 一个公园或者一条街道...
... 或是最高法院因为她 而修改一条法律
但这些都没有发生
她就这样走了...
... 一小片蓝天 就这么不见了
我们都得继续生活
几天后 来了位意外的访客
有人想来见见你
嘿 Judge
我给你带来了这个
我们赢了
你还是得做家庭作业 听父母的话上床睡觉
...但你现在正式在 医学上获得了自由
90%的胜率 对吧?
91%
我想我该走了
谢谢你的拜访 A先生 见到你真的很高兴
我也是
如果还有什么需要的...
...你知道的?
好的
Judge
生活现在不一样了
最近几年发生了许多改变
妈妈回去工作了 重拾律师一行...
正在创造美好的生活
爸爸提早领到了退休金...
...现在对市区问题青年 提供心理咨询
Jesse做得最棒了
Kate去世后 他的生活完全变样了
他回到学校...
... 他争取到纽约一所 高等艺术学校的奖学金
即使我们都长大成人 离开了家...
...每年Kate的生日 我们都在一起度假...
... 永远都是在同一个地方
我永远无法理解 为什么非得 Kate离开人世 而我们都活下来
我想 应该没有原因吧
离开就是离开 没人能够明白生死
从前...
...我以为自己来到世上 是为了救姐姐
最终 我没有做到
我现在意识到...
...那不是最重要的
最重要的是 我曾有过一个姐姐
了不起的姐姐
我确信总有一天我会再见到她的
但在那之前...
...我们之间无形的纽带永不断
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看